1 00:01:45,272 --> 00:01:46,796 Uau, querido. 2 00:02:07,828 --> 00:02:11,423 Agora são oficialmente 8h01, pessoal. 3 00:02:11,499 --> 00:02:12,898 Vamos mexer! 4 00:02:13,934 --> 00:02:17,165 Vamos, vamos... enquanto somos jovens! 5 00:02:18,672 --> 00:02:20,299 Herberto Jones, saia do meu carro! 6 00:02:27,548 --> 00:02:29,311 Rapidamente, rapidamente, rapidamente. 7 00:02:30,184 --> 00:02:32,709 Vamos. Parecem animados, pessoal. Vamos. 8 00:02:34,622 --> 00:02:37,420 Continue subindo... você não terá sangramento nasal. 9 00:02:38,592 --> 00:02:40,617 Abotoe isso, Carla. 10 00:02:47,368 --> 00:02:51,668 Herberto. Madrugador. Minhoca. Pense nisso. 11 00:03:02,283 --> 00:03:05,343 Puxa, Wanda. Puxar. 12 00:03:41,288 --> 00:03:43,153 Destruição total. 13 00:03:43,791 --> 00:03:45,383 Algum dano? 14 00:03:48,229 --> 00:03:49,457 Eu não acho. 15 00:03:50,931 --> 00:03:53,092 Espere... há um arranhão. 16 00:03:53,167 --> 00:03:54,828 Onde, aqui? 17 00:04:04,612 --> 00:04:07,979 As pessoas, hum, dizem que ácido 18 00:04:08,048 --> 00:04:11,449 causa, hum, danos cerebrais. 19 00:04:13,854 --> 00:04:14,946 Mas, hum... 20 00:04:16,991 --> 00:04:19,892 - O que você disse? - Ei, que aula temos agora? 21 00:04:20,160 --> 00:04:21,491 Matemática? 22 00:04:30,838 --> 00:04:31,827 Cara. 23 00:04:34,008 --> 00:04:35,873 Não há ninguém aqui. 24 00:04:40,114 --> 00:04:44,346 Uh... todo mundo está morto, cara. Aniquilação nuclear. 25 00:04:44,418 --> 00:04:46,386 D’Agastino e Barry! 26 00:04:46,453 --> 00:04:48,011 Está vivo. 27 00:04:48,088 --> 00:04:52,047 São exatamente 8h26 e vocês dois drogados ainda estão vagando pelos corredores. 28 00:04:52,126 --> 00:04:53,753 Por que vocês dois não estão na assembleia? 29 00:04:53,827 --> 00:04:56,091 Diretor Moss, estivemos procurando por você em todos os lugares. 30 00:04:56,163 --> 00:04:57,755 O que você está falando? 31 00:04:57,831 --> 00:05:00,265 Esse cara só destruiu totalmente seu carro. 32 00:05:02,269 --> 00:05:03,827 Não é meu novo Buick? 33 00:05:03,904 --> 00:05:05,303 Sim. 34 00:05:07,074 --> 00:05:09,201 Tentamos persegui-lo e tudo mais, mas ele fugiu. 35 00:05:11,812 --> 00:05:15,441 Ele, hum, estava vestindo uma camiseta do Billy Joel. 36 00:05:17,851 --> 00:05:19,614 Vá para o auditório. 37 00:05:30,964 --> 00:05:32,488 Sim. 38 00:05:33,500 --> 00:05:38,301 Olha, embora eu provavelmente esteja vou entrar em Yale, 39 00:05:38,372 --> 00:05:42,240 não significa que eu não sofra dos efeitos da angústia adolescente. 40 00:05:43,043 --> 00:05:44,135 Mas estou aqui para te dizer 41 00:05:44,211 --> 00:05:48,375 que drogas e álcool não são as respostas para o seu problema... 42 00:05:51,352 --> 00:05:54,788 Steve... Presidente idiota. 43 00:05:55,289 --> 00:05:57,553 Ei... vá se foder, cara. 44 00:05:58,392 --> 00:05:59,484 Regra das drogas! 45 00:06:16,377 --> 00:06:18,470 Obrigado por me reservar um lugar, Lisa. 46 00:06:18,879 --> 00:06:20,608 Cale-se! 47 00:06:23,350 --> 00:06:25,944 Ei, cara, que horas é esse terno tem que voltar? 48 00:06:27,054 --> 00:06:30,182 Como presidente do corpo estudantil, Tenho orgulho de trazer você 49 00:06:30,257 --> 00:06:32,657 - esta assembleia especial. - Foda-se, Nisser! 50 00:06:32,726 --> 00:06:33,954 Então... 51 00:06:34,027 --> 00:06:37,155 sem mais delongas, eu te dou, 52 00:06:37,231 --> 00:06:41,463 direto de Salt Lake City, a música de High On Life. 53 00:06:44,838 --> 00:06:48,569 Olá, Fairmount High. Estamos no alto da vida. 54 00:06:48,642 --> 00:06:51,873 Patrocinado por pessoas maravilhosas no Bounty Burger. 55 00:06:51,945 --> 00:06:54,243 Saia, seu maluco! 56 00:06:55,983 --> 00:06:58,611 Agora, eu conheço sua adolescência pode ser difícil... 57 00:06:58,685 --> 00:07:00,516 Mostre-nos seus peitos! 58 00:07:02,656 --> 00:07:06,148 Mas lembre-se, você não está sozinho. 59 00:07:06,226 --> 00:07:09,320 Todos nós precisamos de um pouco de amor em nossos corações. 60 00:07:09,897 --> 00:07:11,296 Acerte, Jojo. 61 00:07:17,371 --> 00:07:19,134 Vá embora, seu péssimo! 62 00:07:19,206 --> 00:07:23,666 Levante seu próximo, dê-lhes uma mão amiga 63 00:07:23,744 --> 00:07:26,474 Coloque um pouco de amor em seu coração 64 00:07:26,547 --> 00:07:27,912 Eles se parecem com Aba. 65 00:07:27,981 --> 00:07:32,680 Se você ver que está ficando tarde Ah, por favor, não hesite 66 00:07:32,753 --> 00:07:35,620 Coloque um pouco de amor em seu coração 67 00:07:36,223 --> 00:07:38,487 Isso é uma droga. 68 00:07:39,960 --> 00:07:42,121 Temos que salvar a assembléia. 69 00:07:43,564 --> 00:07:45,725 Vamos fazer um pouco da era Van Damme. 70 00:07:47,267 --> 00:07:49,667 Será um lugar melhor 71 00:07:49,736 --> 00:07:51,761 E o mundo 72 00:07:51,839 --> 00:07:54,137 Será um lugar melhor 73 00:07:54,208 --> 00:07:56,403 Para você 74 00:07:56,477 --> 00:07:57,637 E eu 75 00:08:05,519 --> 00:08:07,384 - AV cara. - O que? 76 00:08:07,454 --> 00:08:09,479 Ei pessoal. E aí? 77 00:08:09,556 --> 00:08:14,050 Homem vírus, temos que fazer alguma coisa sobre essa merda de sincronização labial. 78 00:08:14,127 --> 00:08:16,493 Legal! O que você tem em mente? 79 00:08:20,200 --> 00:08:21,758 Coloque um pouco 80 00:08:21,835 --> 00:08:24,463 Coloque um pouco de amor em seu coração 81 00:08:25,072 --> 00:08:27,302 Coloque um pouco de amor... 82 00:08:56,803 --> 00:08:58,771 O que está acontecendo aqui? 83 00:09:05,579 --> 00:09:08,946 Acalme-se agora. 84 00:09:09,016 --> 00:09:10,813 Vamos nos acalmar... 85 00:09:18,258 --> 00:09:19,919 Arrependa-se! 86 00:09:22,229 --> 00:09:24,424 Por que você está fazendo isso comigo? 87 00:09:24,498 --> 00:09:26,898 Eu só quero ajudar você! 88 00:09:31,471 --> 00:09:34,235 Agora, agora, agora. Acalmar. Vai ficar tudo bem. 89 00:09:34,308 --> 00:09:36,299 Vamos embora de mim. Eu tenho que sair daqui. 90 00:09:49,456 --> 00:09:52,584 O que diabos está acontecendo aqui?! 91 00:09:53,794 --> 00:09:56,285 Excelente montagem, Diretor Moss. 92 00:09:57,965 --> 00:10:01,025 Um, espaço. 93 00:10:01,101 --> 00:10:04,264 B, espaço. 94 00:10:04,338 --> 00:10:06,499 Espaço. 95 00:10:06,573 --> 00:10:10,100 C, espaço. 96 00:10:10,177 --> 00:10:13,669 D, espaço. Espaço. 97 00:10:17,017 --> 00:10:20,043 Ei! Como você consegue essa coisa funcionar, cara? 98 00:10:30,364 --> 00:10:32,992 Eu digo que devemos outro Festa da Classe Sênior. 99 00:10:33,066 --> 00:10:34,829 Este computador é uma merda. 100 00:10:34,901 --> 00:10:36,027 Olá, Reggie. 101 00:10:38,438 --> 00:10:41,032 Muito legal como nós destruiu a montagem, hein? 102 00:10:41,108 --> 00:10:42,598 O que você está falando? 103 00:10:43,777 --> 00:10:45,938 Nada. Nada. 104 00:10:53,420 --> 00:10:56,218 Hum, onde vamos colocar isso? 105 00:10:56,289 --> 00:10:58,780 E quanto ao seu lugar do monstro, ok? 106 00:10:58,859 --> 00:11:02,693 Não, não, não. Isso exige algo com maior grau de dificuldade. 107 00:11:10,137 --> 00:11:11,866 Lisa. 108 00:11:12,673 --> 00:11:15,699 -Lisa, Lisa, Lisa, Lisa. - O que?! 109 00:11:15,776 --> 00:11:17,835 Você quer cortar e ir a uma festa? 110 00:11:19,312 --> 00:11:20,438 Vamos. 111 00:11:20,514 --> 00:11:22,539 Eu sei que você gosta de mim. 112 00:11:23,717 --> 00:11:25,014 Você me deixaria em paz? 113 00:11:25,085 --> 00:11:27,349 Estou preocupado com você, Lisa. 114 00:11:27,421 --> 00:11:29,082 Você vai acordar um dia 115 00:11:29,156 --> 00:11:32,387 e perceber que você desperdiçou tudo seus anos de ensino médio estudando. 116 00:11:32,459 --> 00:11:35,189 E você vai acordar e perceba que você é um perdedor. 117 00:11:41,868 --> 00:11:44,234 P... 118 00:12:13,800 --> 00:12:15,768 Até amanhã, Sr. Bloom. 119 00:12:19,840 --> 00:12:21,034 Ir. 120 00:12:23,076 --> 00:12:24,100 Ir. 121 00:12:24,644 --> 00:12:25,633 Ir. 122 00:12:26,313 --> 00:12:30,613 Não se preocupe. Eu sou um profissional, Eu sei exatamente o que estou fazendo. Ir. 123 00:12:33,320 --> 00:12:35,618 Os carros vão parar. Ir! 124 00:12:36,990 --> 00:12:37,979 Mãe! 125 00:12:40,961 --> 00:12:42,451 Eles nunca me ouvem. 126 00:12:42,529 --> 00:12:45,225 Tolos. Nunca me escute. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,558 Nunca, nunca... 128 00:12:51,071 --> 00:12:54,802 Ei, cara. Você sabe como chegar até 237 Stratford Road? 129 00:12:57,110 --> 00:12:59,635 Cara, que tal Sterling Ridge Lane? 130 00:13:01,548 --> 00:13:02,708 Ele não sabe. 131 00:13:03,383 --> 00:13:06,784 O que você quer dizer com ele não sabe? Ele é um guarda de passagem. 132 00:13:06,853 --> 00:13:08,684 Ei, idiota! 133 00:13:08,755 --> 00:13:11,747 Você nem conhece o seu caminho pela vizinhança? 134 00:13:12,225 --> 00:13:14,352 - É isso! - Ir! Ir! Ir! 135 00:13:16,296 --> 00:13:17,456 Parar! 136 00:13:17,531 --> 00:13:19,294 - Mais tarde, psicopata. - Estacionar! 137 00:13:19,366 --> 00:13:21,197 Bom trabalho, amigo. 138 00:13:22,569 --> 00:13:24,730 Tenha uma vida, perdedor! 139 00:13:24,805 --> 00:13:27,000 Parar! Parar! 140 00:13:27,641 --> 00:13:28,869 Parar! 141 00:13:30,911 --> 00:13:32,401 Eu disse pare! 142 00:13:40,253 --> 00:13:41,447 Entre. 143 00:13:43,990 --> 00:13:45,924 Sim, Sra. Winston? 144 00:13:45,992 --> 00:13:47,459 Olá. 145 00:13:49,563 --> 00:13:50,825 Sim? 146 00:13:51,965 --> 00:13:54,399 Esqueci por que bati. 147 00:13:59,806 --> 00:14:03,139 Sra. Winston, essas folhas cortadas são você está segurando? 148 00:14:05,512 --> 00:14:10,176 Meu falecido marido escreveu uma vez um pequeno poema chamado "Pequeno..." 149 00:14:11,918 --> 00:14:15,649 Sim, deve ser outro dia de folga sênior. 150 00:14:16,890 --> 00:14:19,723 D'Agastino pensa ele pode me enganar. 151 00:14:20,894 --> 00:14:23,055 Não está em meu domínio. 152 00:14:32,105 --> 00:14:33,094 Ei. 153 00:14:48,588 --> 00:14:49,680 E aí? 154 00:14:52,859 --> 00:14:54,656 Festa legal, cara. 155 00:14:54,728 --> 00:14:57,288 Ah, eu tenho uma missão para você. 156 00:14:57,364 --> 00:15:00,424 Você quer que eu incendiar a casa do diretor, hein? 157 00:15:01,902 --> 00:15:06,532 OK. Mas, ah, primeiro, precisamos de provisões, cara. 158 00:15:09,609 --> 00:15:11,440 Oh, tudo bem. 159 00:15:11,511 --> 00:15:13,274 Ei, pessoal, corrida de cerveja. 160 00:15:21,688 --> 00:15:25,021 Não seria legal ferrar no quarto do diretor? 161 00:15:31,131 --> 00:15:33,691 Uh, mantenha esse pensamento. 162 00:15:35,101 --> 00:15:36,762 Bem, o que você está fazendo aqui? 163 00:15:36,836 --> 00:15:39,270 Esta é uma festa da classe sênior, não é? 164 00:15:40,173 --> 00:15:43,165 - Sim. - Bem, então estou no lugar certo. 165 00:15:52,018 --> 00:15:54,145 O que é isso, Steve? 166 00:15:54,220 --> 00:15:57,121 Senhor, pensei que você poderia quero dar uma olhada nisso. 167 00:15:57,190 --> 00:15:59,784 Eu encontrei no chão da minha aula de ciências. 168 00:16:05,365 --> 00:16:08,334 "Dags e Reggie convidam você 169 00:16:08,401 --> 00:16:11,302 à destruição total." 170 00:16:13,139 --> 00:16:17,439 "Doze horas. Estrada Stratford, 237. 171 00:16:18,845 --> 00:16:21,040 Essa é a sua casa, senhor. 172 00:16:24,184 --> 00:16:28,086 Eu conheço você. Você é aquela garota inteligente. 173 00:16:29,389 --> 00:16:31,357 Você quer ficar chapado? 174 00:16:31,424 --> 00:16:33,221 Não, obrigado. 175 00:16:44,871 --> 00:16:46,304 Como vai, Lisa? 176 00:16:48,341 --> 00:16:51,071 - Você está louco? - Qual é o problema? 177 00:16:51,144 --> 00:16:54,705 - Esta é a casa do Diretor Moss. - Não se preocupe com isso. 178 00:16:54,781 --> 00:16:57,306 A festa vai terminar às 3:00, vamos limpar, ele nunca saberá. 179 00:16:59,319 --> 00:17:01,617 Miosky! Miosky! 180 00:17:06,860 --> 00:17:08,987 Não vou ser preso por isso. 181 00:17:21,775 --> 00:17:24,141 Surpresa! 182 00:17:24,210 --> 00:17:26,576 Feliz aniversário. 183 00:17:36,823 --> 00:17:40,554 Você se acha tão engraçado, não é, D’Agastino? 184 00:17:40,627 --> 00:17:44,256 Bem, nenhum dos seus amigos está rindo! Eles sabem que você é a razão 185 00:17:44,330 --> 00:17:46,924 eles estão passando um sábado em detenção. 186 00:17:47,000 --> 00:17:48,524 Não é minha culpa. 187 00:17:48,601 --> 00:17:51,570 Bem, então quem é responsável por a bagunça na minha casa? 188 00:17:56,709 --> 00:17:58,267 O sistema escolar. 189 00:17:58,344 --> 00:18:01,006 Oh. Ah, ah, ah. 190 00:18:01,714 --> 00:18:04,205 E como é culpa do sistema escolar? 191 00:18:05,285 --> 00:18:07,185 Bem, hum... 192 00:18:10,323 --> 00:18:14,123 ...toda a razão pela qual eu dei a festa, Diretor Moss, é porque... 193 00:18:14,194 --> 00:18:15,718 Estamos fartos. 194 00:18:15,795 --> 00:18:17,490 Sim. Somos adultos, você sabe, 195 00:18:17,564 --> 00:18:20,533 e você continua nos bombardeando com suas regras. 196 00:18:20,600 --> 00:18:24,400 Pare de nos tratar como crianças. Somos seres humanos plenamente desenvolvidos. 197 00:18:24,471 --> 00:18:26,598 Vocês, professores, estão tão fora de contato. 198 00:18:26,673 --> 00:18:29,369 Nós não precisamos disso "A, espaço, J, espaço, 199 00:18:29,442 --> 00:18:32,639 Coloque um pouco de amor em seu coração, merda." Precisamos de um desafio. 200 00:18:33,580 --> 00:18:35,480 Vocês têm que repensar toda essa coisa de educação. 201 00:18:35,548 --> 00:18:38,449 Simplesmente não está funcionando. Agora, não estou dizendo que a culpa é sua. 202 00:18:38,518 --> 00:18:41,282 Não estou culpando você. Você é apenas um peão no jogo. 203 00:18:41,354 --> 00:18:44,084 - É o governo, cara. - O governo é uma merda. 204 00:18:45,992 --> 00:18:47,823 Bem, ah... 205 00:18:47,894 --> 00:18:52,524 ...agora que você me esclareceu quanto ao verdadeiro problema aqui, 206 00:18:52,599 --> 00:18:55,966 talvez você devesse dizer ao presidente sobre suas preocupações. 207 00:18:56,035 --> 00:18:59,903 Na verdade, acho que todos vocês deveriam reúna suas ideias. 208 00:18:59,973 --> 00:19:03,636 Eu quero que você faça um rascunho uma carta de 500 palavras ao presidente 209 00:19:03,710 --> 00:19:06,178 sobre o que você gostaria o governo fazer 210 00:19:06,246 --> 00:19:09,807 para salvar nosso sistema educacional. 211 00:19:12,452 --> 00:19:15,444 Agora, o Sr. Diplo será no comando hoje. 212 00:19:15,522 --> 00:19:18,286 Sr. Diplo, dei a esses alunos uma tarefa. 213 00:19:18,358 --> 00:19:21,156 Certifique-se de que eles terminem à uma da tarde. 214 00:19:21,227 --> 00:19:25,527 Se eles não terminaram, eles podem ficar mais tarde. 215 00:19:26,399 --> 00:19:29,391 Eu sei exatamente como lidar com esses alunos, senhor. 216 00:19:30,336 --> 00:19:32,201 Ok, luzes. 217 00:19:32,272 --> 00:19:35,400 Vocês podem manter isso baixo? Estou tentando escrever a carta. 218 00:19:35,475 --> 00:19:38,774 Cinco, quatro, três, 219 00:19:38,845 --> 00:19:41,541 dois, um. 220 00:19:52,192 --> 00:19:55,855 Ah, vamos lá, Susie. Todo mundo faz isso. 221 00:19:55,929 --> 00:19:58,193 Não sei, Fast Eddie. 222 00:19:58,264 --> 00:20:00,994 Você não acha que deveríamos? usa um profilático? 223 00:20:04,204 --> 00:20:06,195 Não se preocupe. 224 00:20:06,272 --> 00:20:08,502 Vou desistir no último minuto. 225 00:20:10,810 --> 00:20:12,744 Faça isso! Faça isso! 226 00:20:13,713 --> 00:20:15,078 Não faça isso! Não! 227 00:20:21,754 --> 00:20:25,155 - É o meu médico! - Bem, Susie... 228 00:20:25,225 --> 00:20:27,853 ... parece você vai ser mãe. 229 00:20:30,196 --> 00:20:32,858 Não se preocupe, eu vou retirar. 230 00:20:32,932 --> 00:20:34,900 Não se preocupe, eu... 231 00:20:42,375 --> 00:20:43,842 O que aconteceu? 232 00:20:43,910 --> 00:20:45,571 Por causa da gravidez, 233 00:20:45,645 --> 00:20:47,875 Susie foi forçada abandonar a escola 234 00:20:47,947 --> 00:20:51,781 e nunca realizou seu sonho de um dia me tornar secretária. 235 00:20:51,851 --> 00:20:53,409 Pobre Susie! 236 00:20:53,486 --> 00:20:55,283 Então vejam, meninos e meninas, 237 00:20:55,355 --> 00:20:58,688 - gravidez na adolescência não é brincadeira. - Quatro estrelas. Isso é ótimo. 238 00:21:03,429 --> 00:21:06,227 Senador, o Presidente está ao telefone. 239 00:21:06,299 --> 00:21:09,325 O que aquele covarde liberal quer hoje? 240 00:21:12,739 --> 00:21:14,866 Bom dia, Sr. Presidente. 241 00:21:14,941 --> 00:21:17,375 Senador Lerman, Acabei de ler uma carta 242 00:21:17,443 --> 00:21:19,274 de alguns alunos do seu estado 243 00:21:19,345 --> 00:21:21,870 expressando sua preocupação sobre nosso sistema educacional. 244 00:21:21,948 --> 00:21:23,381 Uh-huh. 245 00:21:23,449 --> 00:21:26,179 Este é um dos mais inteligentes cartas que já li. 246 00:21:26,252 --> 00:21:27,776 Maravilhoso, senhor. 247 00:21:27,854 --> 00:21:31,119 Então, acho que seria uma ótima ideia convide esses alunos para ir a Washington 248 00:21:31,190 --> 00:21:32,919 para falar em nome da minha conta. 249 00:21:32,992 --> 00:21:36,155 Quero que você voe para Ohio e faça meu convite pessoal. 250 00:21:36,229 --> 00:21:38,925 Certamente, Sr. Presidente. eu vou embora logo pela manhã. 251 00:21:38,998 --> 00:21:41,364 Agradeço isso, senador. Bom dia. 252 00:21:41,434 --> 00:21:43,493 Bom dia para você... 253 00:21:43,569 --> 00:21:45,366 ... idiota. 254 00:21:48,241 --> 00:21:51,142 “Cuidados com a educação do presidente ...” 255 00:21:54,180 --> 00:21:57,377 Eu aprecio você me pegar na estação ferroviária, Diretor Moss. 256 00:21:57,450 --> 00:22:00,214 Estou muito animado com tendo a oportunidade de ensinar. 257 00:22:00,286 --> 00:22:04,222 - Eu realmente acho que posso fazer a diferença. - É apenas uma aula de datilografia, Srta. Milford. 258 00:22:04,290 --> 00:22:08,818 Atenha-se ao currículo do Sr. Bloom, e todos nos daremos muito bem. 259 00:22:09,862 --> 00:22:11,056 Que porra é essa?! 260 00:22:19,972 --> 00:22:22,907 - Sra. Winston, o que está acontecendo? - Olá. 261 00:22:23,810 --> 00:22:27,940 - Por que a polícia está aqui? - Foi por isso que vim aqui. 262 00:22:30,116 --> 00:22:31,105 Sim? 263 00:22:31,184 --> 00:22:34,642 O senador Lerman está visitando alguns dos alunos. 264 00:22:34,721 --> 00:22:36,154 Quais alunos? 265 00:22:36,222 --> 00:22:38,884 D'Agastino e alguns de seus amigos. 266 00:22:38,958 --> 00:22:40,755 Oh meu Deus! 267 00:22:40,827 --> 00:22:43,728 Eles estão com a imprensa agora. 268 00:22:43,796 --> 00:22:44,922 Onde eles estão? 269 00:22:45,732 --> 00:22:47,063 Onde eles estão?! 270 00:22:47,900 --> 00:22:51,893 O senador Lerman está visitando alguns dos alunos... 271 00:22:53,306 --> 00:22:57,504 Eu acho que é um dia de orgulho para Fairmount alto 272 00:22:57,577 --> 00:23:04,676 que o Presidente pediu a estes estudantes bons e íntegros 273 00:23:04,751 --> 00:23:07,914 falar em nome de seu projeto de reforma educacional. 274 00:23:07,987 --> 00:23:13,289 Precisamos de jovens líderes brilhantes para o futuro desta nação. 275 00:23:13,359 --> 00:23:17,090 Quem mais é melhor para comentar isso problemas educacionais do país 276 00:23:17,163 --> 00:23:19,222 do que os próprios alunos? 277 00:23:19,298 --> 00:23:23,325 Caramba, acho que o Presidente realmente acerte um home run neste! 278 00:23:24,303 --> 00:23:27,898 Este é um esforço bipartidário em seu nome e do presidente? 279 00:23:27,974 --> 00:23:31,466 Não, não, eu... Não posso receber nenhum crédito por isso. 280 00:23:31,544 --> 00:23:34,104 Esta é uma decisão do Presidente. 281 00:23:34,180 --> 00:23:36,671 eu não tinha nada para fazer com isso de jeito nenhum. 282 00:23:36,749 --> 00:23:38,649 Sou apenas um garoto de recados. 283 00:23:38,718 --> 00:23:40,948 Agora, se isso é tudo, senhoras e senhores, 284 00:23:41,020 --> 00:23:44,217 Verei todos vocês em Washington. Compre americano. 285 00:23:44,290 --> 00:23:46,383 Senador, mais uma pergunta! 286 00:23:52,698 --> 00:23:55,292 Senador Lerman, Sou o Diretor Moss. 287 00:23:55,368 --> 00:23:58,064 Lamento não estar na reunião. Eu estava pegando alguém. 288 00:23:58,137 --> 00:24:01,300 Apenas certifique-se de que essas crianças estão em Washington dentro de dois dias. 289 00:24:01,374 --> 00:24:03,638 Washington? Eles estão indo para Washington? 290 00:24:03,709 --> 00:24:06,769 Esse é o plano. Eles estão falando em nome do Presidente. 291 00:24:07,747 --> 00:24:10,147 Posso sugerir alguns outros alunos? 292 00:24:10,216 --> 00:24:12,810 Não, senhor. Esses são os alunos quem escreveu a carta, 293 00:24:12,885 --> 00:24:15,445 esses são os alunos o presidente quer... 294 00:24:18,124 --> 00:24:22,151 ...e esses são os alunos nosso presidente vai conseguir. 295 00:24:23,429 --> 00:24:24,828 Sem desculpas. 296 00:24:24,897 --> 00:24:28,697 Você leva essas crianças para Washington, ou é sua bunda. Entendi? 297 00:24:31,103 --> 00:24:33,435 - Sim, senhor. - Tenha um bom dia. 298 00:24:38,344 --> 00:24:40,039 Vamos, filho. 299 00:24:42,215 --> 00:24:45,343 Ah, sim, sim. 300 00:24:48,588 --> 00:24:50,419 Frank Hardin, por favor. 301 00:24:51,691 --> 00:24:55,957 Frank, Lerman aqui. Agora, ouça, velho amigo. 302 00:24:56,028 --> 00:25:00,795 O presidente acaba de preparou-se para uma grande queda. 303 00:25:00,867 --> 00:25:03,199 E eu quero dizer principal. 304 00:25:03,269 --> 00:25:07,399 Agora, vejo isso como uma oportunidade perfeita para ganhar muito dinheiro. 305 00:25:07,473 --> 00:25:11,136 Você estaria interessado em uma pequena proposta? 306 00:25:12,144 --> 00:25:15,443 Ótimo. Eu te ligo assim que quando chego a Washington. 307 00:25:19,385 --> 00:25:23,082 Vocês, rapazes, desçam das bicicletas e vá para a aula! 308 00:25:23,789 --> 00:25:26,155 Vá em frente! 309 00:25:26,225 --> 00:25:27,419 Scat! 310 00:25:28,461 --> 00:25:29,792 Idiotas! 311 00:25:32,865 --> 00:25:35,231 Eu acho que você está se perguntando por que eu te chamei aqui 312 00:25:35,301 --> 00:25:36,928 no meio da noite. 313 00:25:43,042 --> 00:25:44,532 Eu preciso de um... 314 00:25:45,411 --> 00:25:48,539 ...favor especial seu, Steve. 315 00:25:49,215 --> 00:25:51,410 Algo que será... 316 00:25:51,484 --> 00:25:53,179 ...nosso segredinho. 317 00:25:53,252 --> 00:25:54,719 Você está disposto a isso? 318 00:26:00,793 --> 00:26:02,385 O que você está fazendo? 319 00:26:02,461 --> 00:26:03,894 Eu pensei que você... 320 00:26:03,963 --> 00:26:06,397 - Eu não quero isso, seu idiota! - Desculpe, senhor. 321 00:26:07,266 --> 00:26:10,030 Eu preciso de um narcótico na viagem a Washington. 322 00:26:10,102 --> 00:26:14,232 - O que isso traz para mim? - Que tal conhecer o Presidente? 323 00:26:14,307 --> 00:26:16,138 O presidente... 324 00:26:16,208 --> 00:26:18,438 isso quase garantiria minha aceitação em Yale! 325 00:26:18,511 --> 00:26:19,603 Exatamente. 326 00:26:21,013 --> 00:26:23,743 Eu preciso que você faça amizade com D'Agastino e seus amigos 327 00:26:23,816 --> 00:26:26,683 e relate tudo eles voltam para mim. 328 00:26:26,752 --> 00:26:28,686 Você pode contar comigo, senhor. 329 00:26:28,754 --> 00:26:30,346 Excelente. 330 00:26:30,423 --> 00:26:34,655 Temos que fazer todo o possível para certifique-se de que nada de estranho aconteça. 331 00:26:42,501 --> 00:26:47,097 Diário do capitão 94237.4. 332 00:26:47,173 --> 00:26:49,733 acabei de receber uma comunicação prioritária 333 00:26:49,809 --> 00:26:51,401 do Comando da Frota Estelar 334 00:26:51,477 --> 00:26:54,139 que uma aliança entre os Klingons e os Romulanos 335 00:26:54,213 --> 00:26:56,841 ocorrerá aqui mesmo na Terra. 336 00:26:58,884 --> 00:27:02,320 Nossa missão: infiltrar a tripulação Klingon 337 00:27:02,388 --> 00:27:05,118 e sequestrar o líder romulano. 338 00:27:06,459 --> 00:27:09,986 Computador, digitalizar arquivo na tripulação Klingon. 339 00:27:13,132 --> 00:27:16,033 Computador, identifique o líder Klingon. 340 00:27:20,906 --> 00:27:23,704 Assim como eu pensei. 341 00:27:25,411 --> 00:27:28,141 Computador, identifique Líder romulano. 342 00:27:31,317 --> 00:27:33,808 Sr. Spock, sua análise? 343 00:27:39,025 --> 00:27:41,550 Concordo. Temos que detê-los. 344 00:27:43,229 --> 00:27:47,029 Tenente Uhura, me acompanhe para o transportador. 345 00:27:57,309 --> 00:28:00,278 Sr. Spock, você tem a ponte. 346 00:28:04,350 --> 00:28:08,252 Eu disse à empresa de ônibus para tê-lo aqui precisamente às 7h30. 347 00:28:15,561 --> 00:28:16,653 Esse é o nosso ônibus? 348 00:28:30,443 --> 00:28:32,343 Vocês vão para Washington? 349 00:28:32,411 --> 00:28:33,708 Sim! 350 00:28:33,779 --> 00:28:35,337 Esse é o motorista? 351 00:28:35,414 --> 00:28:37,974 Meu nome é Red, cara. Desculpe, estou atrasado. 352 00:28:38,050 --> 00:28:39,813 Nós nunca vamos conseguir para Washington vivo. 353 00:28:39,885 --> 00:28:41,079 Vamos, entre. 354 00:28:41,153 --> 00:28:42,620 Ei, vamos! 355 00:28:47,026 --> 00:28:48,084 Espingarda. 356 00:28:51,864 --> 00:28:55,197 Oi. Tracey Milford, professor e acompanhante. 357 00:28:55,267 --> 00:28:58,327 Bem, bem-vindo a bordo. Apenas sente-se. 358 00:28:58,404 --> 00:28:59,928 Obrigado. 359 00:29:00,005 --> 00:29:02,769 Ei, espere. Onde você pensa que está indo? 360 00:29:02,842 --> 00:29:04,707 Estou entrando no ônibus. 361 00:29:04,777 --> 00:29:08,508 Você está no ônibus errado, cara. Este é o ônibus mágico. 362 00:29:08,581 --> 00:29:11,573 Estou contando com você para cumprir o cronograma. 363 00:29:11,650 --> 00:29:13,550 É precisamente... 364 00:29:13,619 --> 00:29:17,146 ...8:06. Vamos indo. 365 00:29:19,959 --> 00:29:22,257 Diretor Idiota. 366 00:29:23,362 --> 00:29:25,091 Bem, vamos rock'n'roll! 367 00:29:30,503 --> 00:29:32,903 Sim! Washington! 368 00:29:34,740 --> 00:29:36,799 Shuttlecraft para Enterprise. 369 00:29:37,243 --> 00:29:39,575 Abrindo as portas do compartimento de transporte. 370 00:29:47,953 --> 00:29:50,353 Dispositivo de camuflagem desativado. 371 00:29:53,025 --> 00:29:57,189 Bem-vindo a bordo, Tenente. A nave auxiliar é desengatada. 372 00:30:05,771 --> 00:30:06,897 Chocolate? 373 00:30:08,207 --> 00:30:10,198 Não, obrigado. Estou dirigindo. 374 00:30:16,949 --> 00:30:18,041 Não. 375 00:30:32,431 --> 00:30:33,489 Sério? 376 00:30:44,577 --> 00:30:45,635 Dias. 377 00:30:46,679 --> 00:30:48,169 Obrigado, vírus. 378 00:31:09,435 --> 00:31:10,925 Diabos... 379 00:31:12,104 --> 00:31:14,971 Acabei de ver aquele psicopata guarda de passagem 380 00:31:15,040 --> 00:31:17,338 em um carro com o Tenente Uhura. 381 00:31:18,244 --> 00:31:19,973 Claro, cara. 382 00:31:39,164 --> 00:31:42,395 Mamãe falando comigo tentando me dizer como viver... 383 00:31:50,943 --> 00:31:52,638 - Ei, vírus. - Ei. 384 00:31:52,711 --> 00:31:54,702 Deixe-me pedir seu conselho sobre uma coisa. 385 00:31:54,780 --> 00:31:56,543 - Realmente? - Sim. 386 00:31:56,615 --> 00:31:57,912 Sim. Sim, claro, Dags. 387 00:31:57,983 --> 00:32:00,213 O que você acha sobre Lisa Perkins? 388 00:32:00,286 --> 00:32:02,777 Quero dizer, ela está olhando muito bom, né? 389 00:32:02,855 --> 00:32:06,951 - Perkins é um idiota, cara. - Como você sabe disso? 390 00:32:07,860 --> 00:32:11,489 Eu fiz ela no ano passado na viagem do Clube de Matemática. Ela quer totalmente psicopata comigo. 391 00:32:12,431 --> 00:32:14,831 - Você fez Lisa Perkins? - Sim. 392 00:32:14,900 --> 00:32:17,562 Mas, você sabe, não pergunte a ela. Ela simplesmente negará, você sabe. 393 00:32:18,337 --> 00:32:21,602 - Se eu fosse você, escolheria Meg. - Meg é gay. 394 00:32:21,674 --> 00:32:25,872 Sim, mas se alguém puder mudá-la, você pode, Dags. Sim! 395 00:32:25,945 --> 00:32:28,880 - Acho que não, Vírus. - Você sabe o que eu quero fazer? 396 00:32:29,548 --> 00:32:31,277 - Fala. - Fala. 397 00:32:31,850 --> 00:32:33,317 Eu quero fazer um japonês. 398 00:32:33,385 --> 00:32:36,377 Ei, e Carla Morgan? Acho que ela é meio judia. 399 00:32:36,455 --> 00:32:40,755 Não esse tipo de japonês. Um verdadeiro japonês... da China. 400 00:32:40,826 --> 00:32:44,262 Com pele sedosa e macia, olhos amendoados, 401 00:32:44,330 --> 00:32:46,798 e cabelos longos, lisos e loiros. 402 00:32:46,865 --> 00:32:49,197 Uma japonesa loira. 403 00:32:52,204 --> 00:32:55,401 Eles são uma raça rara, mas eles estão lá fora... 404 00:32:55,474 --> 00:32:57,408 e eu vou encontrar um. 405 00:33:08,554 --> 00:33:10,488 Se todos vocês verificarem seus itinerários, 406 00:33:10,556 --> 00:33:13,081 você verá que isso é a única parada que estamos fazendo 407 00:33:13,158 --> 00:33:15,092 entre agora e Washington. 408 00:33:15,160 --> 00:33:18,618 Então eu sugiro que você cuide quaisquer necessidades que venham à mente. 409 00:33:18,697 --> 00:33:20,426 Como dar um golpe. 410 00:33:22,534 --> 00:33:26,026 Agora estou configurando o alarme no meu relógio por dez minutos. 411 00:33:26,105 --> 00:33:28,699 Quando este alarme dispara o ônibus vai partir, 412 00:33:28,774 --> 00:33:30,901 com ou sem você. 413 00:33:32,611 --> 00:33:34,511 Questionário surpresa, figurão. 414 00:33:34,580 --> 00:33:38,016 Você tem dez alunos menores de idade desejo por bebidas alcoólicas 415 00:33:38,083 --> 00:33:41,484 em uma loja contendo o diretor do seu colégio. 416 00:33:41,553 --> 00:33:43,453 O que você faz? 417 00:33:44,123 --> 00:33:45,988 O que você faz? 418 00:33:47,593 --> 00:33:49,288 Retire o diretor. 419 00:33:56,435 --> 00:33:59,598 Ei! Eu não quero problemas de vocês! Você me ouviu? Comportar-se! 420 00:34:00,973 --> 00:34:03,703 Eu odeio quando sou culpado por alguma coisa antes que eu faça algo errado. 421 00:34:04,877 --> 00:34:07,243 Ei! E vocês duas meninas... o que você está fazendo? 422 00:34:07,312 --> 00:34:09,143 Afaste-se daí! 423 00:34:09,214 --> 00:34:11,148 Ei! Abaixe isso! 424 00:34:17,489 --> 00:34:20,049 O rato entrou na armadilha. 425 00:34:20,125 --> 00:34:23,356 - Tempo? - Sete minutos e contando. 426 00:34:34,006 --> 00:34:36,998 - Ei, o que você está... - Estou pegando minha comida! 427 00:34:37,076 --> 00:34:38,873 Não foi minha culpa! 428 00:35:03,836 --> 00:35:05,133 Caramba! 429 00:35:16,281 --> 00:35:17,509 OK. 430 00:35:36,368 --> 00:35:40,668 Na sétima série, minha tia Jennifer me levou de lado um dia 431 00:35:40,739 --> 00:35:44,641 e ela disse: "Tracy, um dia você vai crescer e ser professora... 432 00:35:44,710 --> 00:35:46,507 e muito bom!" 433 00:35:49,381 --> 00:35:52,782 E então, na oitava série... ah, uau... 434 00:36:30,088 --> 00:36:31,487 Missão cumprida. 435 00:36:32,257 --> 00:36:34,851 - Onde está Reggie? - Trazendo a última carga. 436 00:36:44,403 --> 00:36:46,166 Vamos, Reggie, Musgo está chegando! 437 00:36:46,238 --> 00:36:47,830 Depressa! Depressa! Depressa! 438 00:36:52,878 --> 00:36:53,867 Sente-se. 439 00:36:59,484 --> 00:37:00,712 Abra a porta. 440 00:37:00,786 --> 00:37:03,584 Me desculpe, cara, temos um cronograma a cumprir. 441 00:37:07,993 --> 00:37:09,187 Abra a porta! 442 00:37:10,128 --> 00:37:11,993 Qual é a palavra mágica? 443 00:37:12,064 --> 00:37:14,032 Abra a porta! 444 00:37:14,099 --> 00:37:16,090 Qual é a palavra mágica? 445 00:37:16,168 --> 00:37:17,157 Por favor! 446 00:37:19,805 --> 00:37:22,831 A palavra mágica é "rock 'n' roll", cara. 447 00:37:26,912 --> 00:37:29,813 O que aconteceu com você? Você mijou em si mesmo? 448 00:37:39,424 --> 00:37:40,755 Continue. 449 00:37:54,006 --> 00:37:55,496 Travis. 450 00:37:57,976 --> 00:38:01,343 Sim, Almirante Kirk. Eu entendo. Travis fora. 451 00:38:03,248 --> 00:38:05,113 Novas encomendas da Frota Estelar. 452 00:38:05,183 --> 00:38:08,641 O líder Klingon será encerrado. 453 00:38:10,055 --> 00:38:12,717 Phasers em "matar", Tenente... 454 00:38:12,791 --> 00:38:14,691 phasers em "matar". 455 00:38:34,146 --> 00:38:37,946 vou pôr um fim aos seus modos sujos Klingon. 456 00:39:16,788 --> 00:39:19,450 Diga-me, como você vai fazer meus Bounty Burgers mais ricos 457 00:39:19,524 --> 00:39:21,549 com este pacote de cuidados educacionais? 458 00:39:21,626 --> 00:39:25,722 Simples. Uma vez que este ônibus cheio de retardados atingiu Washington, 459 00:39:25,797 --> 00:39:27,731 o presidente vai parecer tão idiota que ninguém 460 00:39:27,799 --> 00:39:30,131 em sã consciência vai apoiar sua conta. 461 00:39:30,202 --> 00:39:31,669 É quando eu apresento 462 00:39:31,737 --> 00:39:34,365 o senador Lerman projeto de lei de reforma educacional. 463 00:39:34,439 --> 00:39:35,804 Está tudo bem e elegante, 464 00:39:35,874 --> 00:39:38,274 mas eu poderia dar dois diddlies sobre a reforma educacional. 465 00:39:39,611 --> 00:39:41,909 Frank, e se houvesse uma cláusula na minha conta 466 00:39:41,980 --> 00:39:45,381 que afirma que Bounty Burger vai substituir os refeitórios 467 00:39:45,450 --> 00:39:47,884 em todas as escolas públicas? 468 00:39:47,953 --> 00:39:51,411 Bounty Burger em todas as escolas me renderia bilhões. 469 00:39:52,090 --> 00:39:54,058 Está tudo descrito aqui. 470 00:40:00,832 --> 00:40:03,198 Quanto isso vai me custar, Lerman? 471 00:40:04,236 --> 00:40:08,468 Apenas uma doação significativa à minha candidatura à presidência. 472 00:40:09,541 --> 00:40:13,204 Você pode olhar para isso como um investimento na América. 473 00:40:16,047 --> 00:40:18,106 Além do rio e pela floresta 474 00:40:18,183 --> 00:40:20,583 Para a casa da vovó vamos, ei! 475 00:40:20,652 --> 00:40:23,143 O cavalo conhece o caminho para carregar o trenó 476 00:40:23,221 --> 00:40:25,155 Através do branco e neve à deriva 477 00:40:25,223 --> 00:40:26,383 Ei, olhe! 478 00:40:38,403 --> 00:40:42,430 'Tarde. Escute, estou tendo um pequeno problema com o carro. 479 00:40:43,408 --> 00:40:45,239 Você poderia nos dar uma carona? 480 00:40:45,944 --> 00:40:47,502 Você vai à convenção? 481 00:40:50,615 --> 00:40:53,209 - Sim. - Nós também. 482 00:40:53,285 --> 00:40:54,411 Suba. 483 00:41:07,299 --> 00:41:09,631 Você está bem? Você está horrível. 484 00:41:09,701 --> 00:41:13,501 Às vezes fico um pouco enjoado. Eu ficarei bem. 485 00:41:13,572 --> 00:41:16,564 - Talvez devêssemos parar. - Não. Não pare. 486 00:41:16,641 --> 00:41:19,405 Eu não vou nos tirar do cronograma. 487 00:41:20,712 --> 00:41:22,179 Alunos! 488 00:41:22,247 --> 00:41:23,509 Alunos! 489 00:41:23,582 --> 00:41:26,312 Você poderia por favor manter o barulho em silêncio? 490 00:41:26,384 --> 00:41:28,875 O Diretor Moss está se sentindo muito mal. 491 00:41:29,921 --> 00:41:32,287 Vomitar! Vomitar! Vomitar! 492 00:41:33,592 --> 00:41:37,153 Eu não vou ficar doente, e não vamos parar o ônibus. 493 00:41:39,664 --> 00:41:41,461 O Diretor Moss vai vomitar! 494 00:41:41,533 --> 00:41:43,296 Eu gostaria que houvesse algo Eu poderia fazer. 495 00:41:43,368 --> 00:41:46,235 Aqui, cara. Dê a ele um desses. 496 00:41:46,304 --> 00:41:47,703 O que eles são? 497 00:41:48,540 --> 00:41:51,338 É uma pílula para enjôo. 498 00:41:52,544 --> 00:41:56,002 - Um pouco grande, não é? - Sim, bem, é, uh... 499 00:41:56,081 --> 00:41:58,072 ...é uma pílula para enjôo. 500 00:41:59,050 --> 00:42:02,611 Ei, pegue, cara. Olha, é tudo natural. Ver? 501 00:42:05,557 --> 00:42:06,751 Obrigado. 502 00:42:11,997 --> 00:42:14,557 Já me sinto melhor, não é você? 503 00:42:34,586 --> 00:42:39,046 Travis para Excelsior. Tenho uma nave Klingon à vista. 504 00:42:39,958 --> 00:42:42,222 Siga aquele ônibus, Sr. Sulu. 505 00:42:42,294 --> 00:42:44,854 Sulu? Eu sou o Sr. Woo. 506 00:42:44,930 --> 00:42:48,093 Entendo... traidores da Federação! 507 00:42:48,166 --> 00:42:50,532 - Deus, não! - Ninguém se mexe! 508 00:42:50,602 --> 00:42:51,728 Ei, não atire! 509 00:42:51,803 --> 00:42:54,829 - Isso é uma Walther PPK semiautomática? - Sim. 510 00:42:55,740 --> 00:42:57,469 Eu cuido da mamãe. 511 00:42:57,542 --> 00:43:00,272 A toda velocidade, traidor. 512 00:43:12,357 --> 00:43:14,325 Diretor Moss. 513 00:43:16,094 --> 00:43:17,721 Diretor Moss. 514 00:43:17,796 --> 00:43:19,593 Diretor Moss! 515 00:43:20,098 --> 00:43:21,963 Ele está morto? 516 00:43:22,033 --> 00:43:25,127 Não, ele não está morto, cara. Ele está apenas em coma. 517 00:43:25,203 --> 00:43:26,397 O que?! 518 00:43:26,471 --> 00:43:29,338 Eu acho que aquela pílula para enjôo é trabalhando nele. 519 00:43:29,941 --> 00:43:32,876 Deveria, cara, é um vermelho. 520 00:43:33,845 --> 00:43:35,506 Tranquilizante para cavalos. 521 00:43:35,580 --> 00:43:37,775 Mas eu vi você pegar um punhado deles. 522 00:43:37,849 --> 00:43:39,441 Eles não funcionam comigo, cara. 523 00:43:39,517 --> 00:43:41,917 É por isso que me chamam de Vermelho... Estou imune. 524 00:43:41,987 --> 00:43:43,477 Você quer jogar cartas ou o quê? 525 00:43:45,056 --> 00:43:46,421 Ei! 526 00:43:46,491 --> 00:43:49,824 Moss está em coma. Vamos festejar! 527 00:43:56,267 --> 00:43:57,962 Rock'n'roll! 528 00:44:13,351 --> 00:44:15,216 Heroína, hein? 529 00:44:17,255 --> 00:44:18,517 Insulina. 530 00:44:19,057 --> 00:44:22,117 Posso comprar alguns de você? 531 00:44:29,534 --> 00:44:32,059 Parece que minhas boas qualidades estão superando minhas más qualidades. 532 00:44:32,137 --> 00:44:33,161 Merda! 533 00:44:33,238 --> 00:44:36,071 Ah, ei! Ei, ei, ei! Acalmar. Acalmar. 534 00:44:37,409 --> 00:44:40,606 Ei, olhe. Eu acho que é hora que você e eu pedimos uma trégua. 535 00:44:40,679 --> 00:44:41,771 O que você diz? 536 00:44:42,814 --> 00:44:44,281 Legal. 537 00:44:44,349 --> 00:44:46,214 Olha, então por que você não jogue fora seus livros 538 00:44:46,284 --> 00:44:48,411 e volte e festejar conosco? 539 00:44:49,421 --> 00:44:51,946 - Não posso. - Por que não? 540 00:44:52,023 --> 00:44:53,513 Ninguém gosta de mim. 541 00:44:53,591 --> 00:44:56,253 - Isso não é verdade. - É sim. 542 00:44:57,595 --> 00:45:00,063 Todo mundo pensa Eu sou um caso de cabeça fria. 543 00:45:01,900 --> 00:45:04,801 Bem, Virus e Reggie fazem, mas eu não. 544 00:45:05,870 --> 00:45:08,896 Olha, você poderia provar que eles estão errados voltando e festejando conosco. 545 00:45:11,843 --> 00:45:13,435 Ok... 546 00:45:13,511 --> 00:45:14,978 Eu posso ser divertido. 547 00:45:16,181 --> 00:45:17,375 Tudo bem. 548 00:45:17,449 --> 00:45:20,509 - Ei, olha quem está se juntando a nós! - Oi, pessoal. 549 00:45:21,686 --> 00:45:23,711 Ele não parece bonito? 550 00:45:23,788 --> 00:45:27,781 Ah, isso é muito melhor, cara. Muito melhor. 551 00:45:29,294 --> 00:45:32,457 Ele é meu lindo diretor. 552 00:45:32,697 --> 00:45:34,164 Ei, olhe! 553 00:45:34,799 --> 00:45:39,395 Karla! Karla! Karla! Karla! 554 00:45:48,046 --> 00:45:50,344 Vinte e duas garrafas de cerveja na parede 555 00:45:50,415 --> 00:45:52,679 Vinte e duas garrafas de cerveja 556 00:45:52,751 --> 00:45:54,309 Você derruba um... 557 00:45:57,322 --> 00:46:00,382 Este é o maior! Certo, Herberto? 558 00:46:02,026 --> 00:46:03,118 Dias? 559 00:46:04,696 --> 00:46:07,665 Eu estive pensando sobre nosso relacionamento iminente, 560 00:46:07,732 --> 00:46:09,199 o que considero uma boa ideia. 561 00:46:09,267 --> 00:46:12,134 E contanto que você não falar demais, 562 00:46:12,203 --> 00:46:14,137 você me deixa dar as ordens, 563 00:46:14,205 --> 00:46:18,835 e meus pais nunca, nunca, nunca descubra sobre você, 564 00:46:18,910 --> 00:46:21,743 Eu acho que poderia resolver entre nós. 565 00:46:24,482 --> 00:46:26,814 Você está prestando atenção em mim? 566 00:46:27,952 --> 00:46:30,079 - Vinte garrafas de cerveja na parede - Pare com isso, vírus. 567 00:46:30,155 --> 00:46:31,554 Vinte garrafas de cerveja 568 00:46:31,623 --> 00:46:34,854 Caramba...isso é sério. 569 00:46:34,926 --> 00:46:38,453 Pegue um, passe-o adiante, vinte garrafas... 570 00:46:43,301 --> 00:46:47,067 Spock! A nave espacial encontrou estranha matéria alienígena. 571 00:46:47,138 --> 00:46:49,231 Tenho Chekov digitalizar banco de computador. 572 00:46:50,441 --> 00:46:52,500 Won... 573 00:46:52,577 --> 00:46:54,306 ...prossiga. 574 00:46:59,717 --> 00:47:01,844 Ei, Reg, cara, me dê uma cerveja. 575 00:47:02,387 --> 00:47:04,480 Estou ficando com a boca cheia de algodão. 576 00:47:05,657 --> 00:47:06,783 Registro? 577 00:47:07,492 --> 00:47:08,982 Ah, cara. 578 00:47:10,428 --> 00:47:14,455 Rapaz, vocês, cara, você com certeza não sabe festejar, cara. 579 00:47:15,233 --> 00:47:17,827 Rapaz, quando eu tinha a sua idade... 580 00:47:17,902 --> 00:47:20,302 ... bem, nós festejamos, cara. 581 00:47:21,039 --> 00:47:22,870 Bem... 582 00:47:22,941 --> 00:47:26,172 ...falar sobre festa, é melhor começar um. 583 00:47:54,973 --> 00:47:56,873 Ei, você está na parte de trás do ônibus. 584 00:47:59,477 --> 00:48:01,638 Diga ao seu motorista para encostar. 585 00:48:13,124 --> 00:48:14,955 Encoste agora! 586 00:48:39,550 --> 00:48:40,812 Escudos para cima. 587 00:48:41,819 --> 00:48:43,377 Alerta vermelho. 588 00:48:48,626 --> 00:48:50,787 Ah Merda! 589 00:49:14,052 --> 00:49:15,952 Ok, ok, ok. OK. 590 00:49:17,889 --> 00:49:21,484 Ei, Red, a festa acabou, cara. Acalme-se, cara. 591 00:49:22,060 --> 00:49:25,393 Red, você está nos deixando um pouco nervosos. 592 00:49:25,463 --> 00:49:27,158 Você acha que poderia desacelerar? 593 00:49:27,832 --> 00:49:29,094 Vermelho? 594 00:49:31,202 --> 00:49:33,670 O vermelho está morto! 595 00:49:37,041 --> 00:49:38,838 Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! 596 00:49:40,979 --> 00:49:42,310 Ótimo. 597 00:49:47,986 --> 00:49:49,112 Pare o ônibus! 598 00:49:49,187 --> 00:49:51,280 Tarde demais. 599 00:49:51,356 --> 00:49:53,620 eu vou tentar e pule a água. 600 00:49:53,691 --> 00:49:56,125 Pare o ônibus, seu idiota! 601 00:49:56,194 --> 00:49:59,163 Tudo bem. Esperem, pessoal. 602 00:50:12,610 --> 00:50:15,238 Firme enquanto ela avança. 603 00:50:32,096 --> 00:50:33,256 Uau. 604 00:50:35,566 --> 00:50:36,897 Isso é legal. 605 00:50:46,811 --> 00:50:49,837 Red governou, cara! Não chore, ok? 606 00:50:49,914 --> 00:50:51,245 Confira. 607 00:50:51,315 --> 00:50:54,182 Este é ele no seu auge e outras coisas. 608 00:50:54,252 --> 00:50:56,516 Tchau, cara. Nos vemos, ok? 609 00:50:57,355 --> 00:50:59,585 Ele é o Rei da Droga, sabia? 610 00:50:59,657 --> 00:51:03,991 Ver? O Rei da Droga, cara. Viva o Rei da Droga! 611 00:51:04,062 --> 00:51:06,895 Foi ruim. E ele tinha o phaser. Ele fez. 612 00:51:07,532 --> 00:51:08,965 Estamos dragando a água agora, 613 00:51:09,033 --> 00:51:11,763 mas não há sinal do seu homem de Star Trek. 614 00:51:11,836 --> 00:51:14,771 Teremos que submeter você para um teste de bafômetro, Sr. Woo. 615 00:51:16,274 --> 00:51:18,572 Eu disse para você não pegá-lo, idiota. 616 00:51:18,643 --> 00:51:22,079 Vamos, vamos. Reúna-se. 617 00:51:28,519 --> 00:51:31,579 O que vocês são tentando fazer comigo? 618 00:51:33,157 --> 00:51:36,285 Ainda nem estamos em Washington, e já temos um... 619 00:51:36,360 --> 00:51:38,225 ...uma fatalidade! - Diretor Moss? 620 00:51:38,296 --> 00:51:39,456 O que?! 621 00:51:46,003 --> 00:51:48,437 Existe algo Posso ajudá-lo, policial? 622 00:51:48,506 --> 00:51:51,031 eu vou precisar um número e um endereço 623 00:51:51,109 --> 00:51:53,873 - onde posso entrar em contato com você. - Sim. 624 00:51:56,614 --> 00:52:00,414 "Escola Secundária Fairmount." Deve ser um lugar e tanto. 625 00:52:01,352 --> 00:52:02,512 O que? 626 00:52:06,824 --> 00:52:09,156 Tudo bem, pessoal, de volta ao ônibus! 627 00:52:09,760 --> 00:52:12,092 - Prossiga! - Estou dirigindo! 628 00:52:16,367 --> 00:52:18,426 Tenente! Tenente... 629 00:52:19,270 --> 00:52:22,000 Graças a Deus! Tolos Klingon. 630 00:52:26,944 --> 00:52:30,880 Isso é tudo culpa minha. Talvez devêssemos cancelar a viagem. 631 00:52:30,948 --> 00:52:33,473 Não. Não vamos cancelar a viagem. 632 00:52:33,551 --> 00:52:35,382 E não fale mais! 633 00:52:35,453 --> 00:52:38,115 Eu não vou aceitar vocês me fazendo de bobo. 634 00:53:12,023 --> 00:53:15,789 Agora... fique aqui, não toque, e não se mova. 635 00:53:18,796 --> 00:53:20,263 Estou fora daqui. 636 00:53:27,138 --> 00:53:30,301 Boa tarde. Bem-vindo ao o Bradgate. Como posso ajudá-lo? 637 00:53:30,374 --> 00:53:33,309 Olá,...Peggy. 638 00:53:33,377 --> 00:53:34,844 Olá. 639 00:53:34,912 --> 00:53:36,243 Todd Moss. 640 00:53:36,314 --> 00:53:39,215 Diretor, Fairmount High. 641 00:53:42,720 --> 00:53:45,621 Eu acredito que você tem algumas reservas para nós. 642 00:53:47,325 --> 00:53:50,624 Fairmount High. Deixe-me verificar o computador. 643 00:53:53,297 --> 00:53:54,423 Buscar. 644 00:53:57,735 --> 00:54:00,397 Estamos aqui para conhecer o Presidente. 645 00:54:01,239 --> 00:54:02,900 Vou pegar alguns artigos de papelaria para você. 646 00:54:02,974 --> 00:54:05,534 - Aqui! - Onde? Onde? 647 00:54:05,610 --> 00:54:08,010 - Pare de me pressionar! - Caminho errado! 648 00:54:08,079 --> 00:54:10,843 - Agora olha o que você fez! - Isso não é minha culpa. 649 00:54:14,385 --> 00:54:16,410 Desculpe, Diretor Moss. 650 00:54:32,403 --> 00:54:33,427 Cara! 651 00:54:35,172 --> 00:54:36,571 Coisas de tortura. 652 00:54:37,975 --> 00:54:39,567 Confira esta sala. 653 00:54:40,244 --> 00:54:42,735 - Balanço! - Eu amo isso. 654 00:54:42,813 --> 00:54:45,407 Ei, você tem uma chave de fenda? 655 00:54:47,418 --> 00:54:48,976 Este lugar é um lixo. 656 00:54:49,053 --> 00:54:52,545 Agora, Steve, isso é a única vaga que encontramos. 657 00:54:52,623 --> 00:54:54,887 Vamos tentar fazer o melhor da situação. 658 00:54:54,959 --> 00:54:57,484 Meus pais vão saiba disso. 659 00:54:59,263 --> 00:55:01,197 Tudo bem, estudantes. 660 00:55:01,265 --> 00:55:03,825 Ônibus sai em cinco minutos para a turnê em Washington. 661 00:55:03,901 --> 00:55:06,631 - Temos que ir? - Bem, claro, bobo. 662 00:55:06,704 --> 00:55:09,798 É a melhor parte da viagem. Vejo você em cinco. 663 00:55:12,543 --> 00:55:14,238 Essa garota precisa transar. 664 00:55:14,312 --> 00:55:16,906 Ei, dê uma olhada nisso. 665 00:55:21,652 --> 00:55:23,847 - Isso é nojento. - Ele pode nos ver? 666 00:55:23,921 --> 00:55:25,388 Eu não acho. 667 00:55:32,063 --> 00:55:34,964 Ali fica o Lincoln Memorial. 668 00:55:37,735 --> 00:55:40,135 Ali, estudantes, é a Casa Branca. 669 00:55:41,706 --> 00:55:44,197 E ali foi o Memorial Jefferson. 670 00:55:45,276 --> 00:55:46,903 Isso é uma droga. 671 00:55:47,778 --> 00:55:50,178 Não podemos descer do ônibus só por uma foto? 672 00:55:50,247 --> 00:55:51,236 Não! 673 00:55:51,949 --> 00:55:55,214 Por favor. Viemos até aqui. 674 00:55:58,622 --> 00:56:01,648 Vamos, vamos, reúna-se, reúna-se. 675 00:56:01,726 --> 00:56:04,194 - Vamos acabar com isso. - Bem, agora, alunos, 676 00:56:04,261 --> 00:56:07,788 J. Edgar Hoover foi diretor do FBI 677 00:56:07,865 --> 00:56:11,198 de 1924 até sua morte em 1972. 678 00:56:11,268 --> 00:56:13,031 Ele era um grande americano. 679 00:56:13,104 --> 00:56:16,870 Ele era um travesti fascista, e espero que ele apodreça no inferno. 680 00:56:18,142 --> 00:56:20,542 Ei, por que não podemos ver A chama eterna de Kennedy? 681 00:56:20,611 --> 00:56:24,308 - Vocês não merecem Kennedy. - Quem é Kennedy? 682 00:56:24,382 --> 00:56:27,442 Vamos, apresse-se, não temos o dia todo. 683 00:56:27,518 --> 00:56:28,678 Aperte. 684 00:56:29,553 --> 00:56:30,884 Vamos, vamos, 685 00:56:30,955 --> 00:56:33,651 vamos parecer como se estamos nos divertindo um pouco. 686 00:56:34,225 --> 00:56:36,284 Vamos, virar essas carrancas de cabeça para baixo. 687 00:56:36,827 --> 00:56:40,695 - Deixe-me em paz. - Ok, vamos lá. 688 00:56:40,765 --> 00:56:43,359 Vírus, puxe meu dedo. 689 00:56:44,101 --> 00:56:45,090 Vamos. 690 00:56:45,169 --> 00:56:47,865 Um, dois... 691 00:56:47,938 --> 00:56:50,805 ...três. - Queijo! 692 00:56:54,912 --> 00:56:56,573 Cara. 693 00:56:56,647 --> 00:56:58,615 O que fede? 694 00:56:59,483 --> 00:57:00,745 A turnê acabou. 695 00:57:14,432 --> 00:57:18,562 O que? Eu não acredito nisso. Eles apagaram a chama de Hoover? 696 00:57:18,636 --> 00:57:22,163 Meu Deus, essas crianças são maiores idiotas do que eu pensava. 697 00:57:22,239 --> 00:57:24,833 Senador, os estudantes da Fairmount High estão aqui. 698 00:57:24,909 --> 00:57:26,809 Mande-os entrar. Falo com você mais tarde. 699 00:57:28,012 --> 00:57:33,006 Bem-vindo a Washington. Como foi a viagem até agora? 700 00:57:33,083 --> 00:57:35,381 Maravilhoso. Sem problemas. 701 00:57:35,453 --> 00:57:36,818 Bom, bom. 702 00:57:36,887 --> 00:57:39,219 Então, me diga... 703 00:57:39,290 --> 00:57:41,986 vocês, crianças, já pensaram para o que você pode dizer 704 00:57:42,059 --> 00:57:44,584 para o comitê sobre a reforma educacional? 705 00:57:44,662 --> 00:57:47,597 Sim. Nós vamos contar a eles que o sistema educacional é uma merda. 706 00:57:47,665 --> 00:57:50,498 - É uma merda. - Não é isso que eles querem dizer, senhor. 707 00:57:50,568 --> 00:57:52,092 - Por que não? - Bem... 708 00:57:52,169 --> 00:57:53,500 - Eu acho ótimo. - Eu também. 709 00:57:53,571 --> 00:57:57,234 Agora, lembre-se, o Presidente convidei vocês, crianças, para Washington 710 00:57:57,308 --> 00:57:59,970 porque ele quer que você diga à nação 711 00:58:00,044 --> 00:58:02,069 como você realmente se sente em relação à escola. 712 00:58:02,146 --> 00:58:06,344 Então, se você acha que o sistema educacional é uma merda, então, caramba, você conta a eles. 713 00:58:06,417 --> 00:58:09,682 - Posso ter sua promessa sobre isso? - Eu prometo. 714 00:58:09,753 --> 00:58:11,721 Excelente, excelente. 715 00:58:12,790 --> 00:58:16,317 Excelente. Você fez um bom trabalho com esses alunos, Diretor Moss. 716 00:58:16,393 --> 00:58:18,293 Estarei ansioso para vejo todos vocês amanhã. 717 00:58:18,362 --> 00:58:20,193 É um grande dia para os americanos. 718 00:58:21,232 --> 00:58:24,030 - Rapidamente, rapidamente, rapidamente. Vamos. - Vamos sair daqui. 719 00:58:24,101 --> 00:58:26,626 - Vamos. - Pau. 720 00:58:26,704 --> 00:58:28,262 Acho que ele fica chapado. 721 00:58:51,061 --> 00:58:53,495 Oh, Deus! Sim! 722 00:58:53,564 --> 00:58:55,225 Ah, mais fundo! 723 00:58:56,967 --> 00:58:58,594 Ah, Forrest! 724 00:59:02,273 --> 00:59:03,262 Entre. 725 00:59:06,010 --> 00:59:09,377 Verifiquei todos os quartos. Todos estão presentes e contabilizados. 726 00:59:09,446 --> 00:59:11,471 Muito bom. Obrigado, senhorita Milford. 727 00:59:11,549 --> 00:59:14,484 Oh, meu Deus... Lassie! 728 00:59:14,552 --> 00:59:17,020 Adoro Lassie! 729 00:59:17,555 --> 00:59:19,921 Moça! 730 00:59:19,990 --> 00:59:22,117 Moça! 731 00:59:22,893 --> 00:59:26,886 Você se importa se eu assistir? Tudo o que vejo são pornografia na minha TV. 732 00:59:26,964 --> 00:59:28,864 Uh... 733 00:59:30,000 --> 00:59:31,092 Ok. 734 00:59:53,424 --> 00:59:54,914 Tudo bem. 735 00:59:56,393 --> 00:59:57,724 Você está ligado. 736 00:59:57,795 --> 01:00:00,320 Candygram para a Srta. Milford. 737 01:00:02,066 --> 01:00:03,499 Aqui vamos nós, mano. 738 01:00:06,337 --> 01:00:07,736 Bom trabalho. 739 01:00:10,040 --> 01:00:12,406 Senhorita Milford, estávamos procurando por você. 740 01:00:12,476 --> 01:00:14,740 Queríamos que você soubesse como tem sido legal, 741 01:00:14,812 --> 01:00:17,872 você sabe, você está nos mostrando em torno de Washington e tudo mais. 742 01:00:17,948 --> 01:00:19,575 Realmente? 743 01:00:19,650 --> 01:00:21,584 Então trouxemos alguns doces para você. 744 01:00:22,286 --> 01:00:24,584 Eu não sei o que dizer. 745 01:00:24,655 --> 01:00:27,283 Como você descobriu que eu gosto de chocolate? 746 01:00:27,358 --> 01:00:29,053 Porque é tudo o que você come. 747 01:00:30,160 --> 01:00:33,652 - Bem, temos que ir para a cama. Tchau. - Eu estou tão cansado. 748 01:00:37,668 --> 01:00:40,865 Eu realmente acho eles estão começando a me respeitar. 749 01:00:49,279 --> 01:00:53,545 Foi tão gentil da parte das crianças para me comprar seu presentinho. 750 01:00:55,853 --> 01:00:57,548 Eles não são tão ruins. 751 01:00:58,555 --> 01:01:01,820 Eles só... falta um pouco de orientação. 752 01:01:17,408 --> 01:01:19,808 - Vá, Milford! - Legal! 753 01:01:20,844 --> 01:01:22,641 Muito legal! 754 01:01:25,215 --> 01:01:26,341 Todd. 755 01:01:32,756 --> 01:01:34,815 Posso te fazer uma pergunta? 756 01:01:39,363 --> 01:01:41,160 Meus seios são muito pequenos? 757 01:01:45,035 --> 01:01:47,526 Eu acho que eles são... 758 01:01:49,406 --> 01:01:50,703 ...perfeito. 759 01:01:51,542 --> 01:01:54,033 Tem certeza? 760 01:01:57,648 --> 01:01:58,876 Positivo. 761 01:01:59,483 --> 01:02:01,417 Senhorita Milford, não acho que isso seja... 762 01:02:05,022 --> 01:02:06,489 Senhorita Milford! 763 01:02:12,796 --> 01:02:15,731 Espero que Todd aprecie o que fizemos por ele. 764 01:02:15,799 --> 01:02:17,232 Vamos arrasar! 765 01:02:17,301 --> 01:02:20,498 Agora, espere só um minuto. Algum de vocês considerou as consequências 766 01:02:20,571 --> 01:02:22,368 se o Diretor Moss descobrir? 767 01:02:22,439 --> 01:02:26,034 Ei, vamos para aquele hotel legal. A programação dizia que eles vão dar uma festa. 768 01:02:26,110 --> 01:02:27,270 Sim, boa ideia, vírus. 769 01:02:27,344 --> 01:02:29,369 Voltar! Você não me deixa escolha. 770 01:02:29,446 --> 01:02:33,712 Como presidente do corpo estudantil, estou colocando todos vocês sob prisão cidadã. 771 01:02:33,784 --> 01:02:37,117 Vocês estão todos confinados em seus quartos até eu chamar o Diretor Moss. 772 01:02:37,755 --> 01:02:39,484 Miosky, cuide desse cara. 773 01:02:40,758 --> 01:02:42,726 Coloque a mão em mim e eu processarei. 774 01:02:43,227 --> 01:02:44,353 Diretor Moss! 775 01:03:03,247 --> 01:03:06,705 - Você viu isso? - É chocante! 776 01:03:07,951 --> 01:03:09,816 Barman! 777 01:03:09,887 --> 01:03:13,015 Se eu não transar esta noite, todo mundo vai pensar que sou um perdedor. 778 01:03:13,090 --> 01:03:15,183 A propósito, você viu aqueles garotos Kennedy? 779 01:03:15,259 --> 01:03:17,090 Ouvi dizer que eles são muito divertidos. 780 01:03:17,928 --> 01:03:18,917 Sim. 781 01:03:25,102 --> 01:03:26,899 Que bom, Herberto! 782 01:03:30,107 --> 01:03:32,701 O que... o que aquela garota está fazendo? 783 01:03:36,380 --> 01:03:38,280 Essa festa é uma droga, cara. 784 01:03:38,348 --> 01:03:41,215 Eu pensei em Washington era para ser legal, Reg. 785 01:03:43,420 --> 01:03:46,583 Ei, Reg, quando você vai sair sua bunda e brincar com Wanda? 786 01:03:54,331 --> 01:03:56,060 Olá, querido. 787 01:03:57,801 --> 01:04:01,032 Frank Hardin, CEO, Empresas de hambúrgueres de recompensa. 788 01:04:01,104 --> 01:04:02,662 Você tiraria suas mãos de mim? 789 01:04:02,739 --> 01:04:06,937 Agora, por que você e eu não passeamos ao meu quarto para uma festinha? 790 01:04:07,010 --> 01:04:09,478 Afaste-se de mim, seu exuberante geriátrico. 791 01:04:09,546 --> 01:04:12,447 Eu não vou deixar você ir até você pegar esta chave. 792 01:04:12,516 --> 01:04:14,484 Eu poderia te pagar, se você quiser. 793 01:04:18,889 --> 01:04:22,120 - Ei, você está bem? - Eu estou bem, obrigado. 794 01:04:22,960 --> 01:04:25,053 Você quer que eu chute a bunda dele? 795 01:04:27,297 --> 01:04:29,458 Pegue o grupo. Estou dando uma festa. 796 01:04:31,201 --> 01:04:32,293 Legal. 797 01:04:49,686 --> 01:04:52,553 Olha, se você está de joelhos com uma toalha de mesa na cabeça, 798 01:04:52,623 --> 01:04:54,147 quem vai notar? 799 01:05:02,900 --> 01:05:04,299 Ops! Desculpe. 800 01:07:23,373 --> 01:07:25,705 Você já se perguntou se Jason tem pesadelos 801 01:07:25,776 --> 01:07:28,768 e se Freddy puder invadir seus pesadelos? 802 01:07:31,081 --> 01:07:32,548 Sim. 803 01:07:33,950 --> 01:07:36,214 Eu penso nisso o tempo todo. 804 01:07:36,286 --> 01:07:37,878 Você faz? 805 01:07:39,389 --> 01:07:40,947 Eu também. 806 01:07:42,993 --> 01:07:46,224 Posso, hum, tentar uma experiência? 807 01:07:47,064 --> 01:07:48,861 OK. 808 01:07:57,441 --> 01:07:59,841 Você é, hum... linda. 809 01:08:00,911 --> 01:08:02,378 Realmente? 810 01:08:06,950 --> 01:08:08,042 OK. 811 01:08:09,619 --> 01:08:12,417 Fontes hospitalares não tenho explicação 812 01:08:12,489 --> 01:08:15,049 pelo desaparecimento repentino do homem misterioso 813 01:08:15,125 --> 01:08:17,821 agora conhecido como The Flamer. 814 01:08:17,894 --> 01:08:20,988 Ele foi visto pela última vez aqui capturado por uma câmera de vídeo doméstica 815 01:08:21,064 --> 01:08:24,625 correndo, em chamas, através Cemitério Nacional de Arlington. 816 01:08:25,268 --> 01:08:27,361 A polícia está procurando para a tocha humana, 817 01:08:27,437 --> 01:08:29,632 mas não há pistas no momento. 818 01:08:29,706 --> 01:08:31,901 De Washington, Meu nome é Gus Feely. 819 01:08:58,401 --> 01:08:59,629 Ei, vírus. 820 01:08:59,703 --> 01:09:02,831 Aposto que você nunca fez movimentos assim no seu clube de xadrez. 821 01:09:03,773 --> 01:09:05,263 Quer trepar? 822 01:09:12,015 --> 01:09:13,642 Com licença. 823 01:09:17,320 --> 01:09:20,016 Sim, foi ótimo para mim também. 824 01:09:41,378 --> 01:09:43,005 Não, vamos lá. 825 01:09:51,388 --> 01:09:52,912 Bonzai! 826 01:09:59,896 --> 01:10:02,421 Ajuda! Alguém me ajude! 827 01:10:06,970 --> 01:10:09,564 Eu sou Miosky. Estou aqui para te salvar. 828 01:10:09,639 --> 01:10:10,867 O que aconteceu? 829 01:10:10,941 --> 01:10:14,377 Uh, eu não sei. Hum, estou entrando, ok? 830 01:10:14,444 --> 01:10:17,743 - Estou com medo. - Não fique. Tudo ficará bem. 831 01:10:19,950 --> 01:10:21,679 Qual o seu nome? 832 01:10:22,953 --> 01:10:24,181 Du Mi. 833 01:10:32,829 --> 01:10:36,094 Então... aqui estamos. 834 01:10:37,167 --> 01:10:38,930 Só nós dois. 835 01:10:39,002 --> 01:10:41,232 Primeira noite em Washington. 836 01:10:41,771 --> 01:10:43,033 Sim. 837 01:10:44,074 --> 01:10:47,771 Ouça, você estava certo sobre todas aquelas coisas que você me disse. 838 01:10:47,844 --> 01:10:49,505 Que coisas? 839 01:10:49,579 --> 01:10:51,513 Você sabe, sobre acordar 840 01:10:51,581 --> 01:10:53,606 e percebendo que desperdicei minha vida estudando. 841 01:10:54,484 --> 01:10:56,418 Estudar é uma merda. 842 01:10:57,554 --> 01:10:59,249 Eu não vou mais fazer isso. 843 01:10:59,322 --> 01:11:01,586 Você não vai mais estudar? 844 01:11:01,658 --> 01:11:04,650 Não, não vou desperdiçar minha vida. 845 01:11:05,862 --> 01:11:07,159 Ah, legal. 846 01:11:09,599 --> 01:11:11,624 Preciso te pedir um favor. 847 01:11:11,701 --> 01:11:13,692 Claro. O que? 848 01:11:13,770 --> 01:11:16,204 Bem, eu estive pensando sobre isso, e... 849 01:11:16,273 --> 01:11:18,901 Eu decidi que não quero ir para a faculdade virgem. 850 01:11:18,975 --> 01:11:19,964 Oh. 851 01:11:22,545 --> 01:11:23,807 Oh! 852 01:12:25,275 --> 01:12:27,607 Missão cumprida. 853 01:12:52,001 --> 01:12:53,434 Um segundo. 854 01:12:54,704 --> 01:12:56,501 Com licença, senhorita Milford. 855 01:13:00,477 --> 01:13:03,139 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, o que eu fiz?! 856 01:13:03,213 --> 01:13:04,805 O que você fez? Quanto a mim?! 857 01:13:04,881 --> 01:13:07,372 Dois dias de trabalho e já estou fazendo isso com o chefe! 858 01:13:07,450 --> 01:13:08,940 Eu sou uma puta! 859 01:13:09,452 --> 01:13:11,579 - Moss, você está aí? - O senador. 860 01:13:11,654 --> 01:13:12,814 Musgo! 861 01:13:13,990 --> 01:13:15,855 Estamos mortos. 862 01:13:16,459 --> 01:13:18,086 Abra a porta, Moss. 863 01:13:18,161 --> 01:13:19,788 Só um segundo, senhor. 864 01:13:21,564 --> 01:13:22,861 Nós vamos nos atrasar se... 865 01:13:25,935 --> 01:13:28,927 Devemos estar no Capitólio e você está comendo o professor de matemática? 866 01:13:29,839 --> 01:13:32,171 - Professor de digitação. - Qualquer que seja. 867 01:13:32,242 --> 01:13:34,107 Não fique aí parado. Vista suas roupas. 868 01:13:34,177 --> 01:13:37,442 - Vamos indo. Vou esperar lá fora. - Sim, senhor. 869 01:13:44,888 --> 01:13:46,947 Alunos, vocês já acordaram? 870 01:13:47,757 --> 01:13:49,247 Abrir a porta! 871 01:13:54,230 --> 01:13:55,322 Bem? 872 01:13:55,398 --> 01:13:57,730 Não se preocupe, senhor. Eu vou encontrá-los. 873 01:14:07,076 --> 01:14:09,408 Eu te dei uma coisa para fazer e você estragou tudo! 874 01:14:09,479 --> 01:14:12,676 Não se preocupe, senhor, não se preocupe. Tenho certeza que eles estão por aqui em algum lugar. 875 01:14:12,749 --> 01:14:14,080 É uma cidade bem grande, idiota! 876 01:14:14,150 --> 01:14:16,812 - Eles poderiam estar em qualquer lugar! - Oh meu Deus. Acho que os encontrei. 877 01:14:16,886 --> 01:14:18,717 Coma isso! 878 01:14:30,934 --> 01:14:33,368 - O que é isso? - Cabra. 879 01:14:34,270 --> 01:14:38,104 - Isso é ridículo. - Hum, acho que eles são por aqui, senhor. 880 01:14:38,608 --> 01:14:39,973 - Por aqui! Por aqui! - O que...? 881 01:14:40,043 --> 01:14:42,375 É tudo apenas uma grande configuração. 882 01:14:44,414 --> 01:14:45,972 Aqui estão eles, senhor. 883 01:14:46,049 --> 01:14:48,779 Bem, crianças, como vocês podem ver, todos nós dormimos demais. 884 01:14:48,852 --> 01:14:50,342 Então vamos em frente. Rapidamente. Rapidamente. 885 01:14:50,420 --> 01:14:52,820 Não, não vamos a lugar nenhum com o senador Bung-hole. 886 01:14:52,889 --> 01:14:54,948 Senador Bung-hole? 887 01:14:55,024 --> 01:14:57,185 D'Agastino, cale a boca e vamos indo. 888 01:14:58,495 --> 01:15:00,588 Não até que você ouça os fatos, Diretor Moss. 889 01:15:00,663 --> 01:15:03,632 Parece que o Senador Lerman nos convidou para Washington 890 01:15:03,700 --> 01:15:05,998 com o único propósito de constrangendo o presidente 891 01:15:06,069 --> 01:15:08,401 para destruir sua lei de educação. 892 01:15:08,471 --> 01:15:09,995 O que?! 893 01:15:10,073 --> 01:15:12,837 Tudo o que precisamos para processar está aqui. 894 01:15:13,643 --> 01:15:15,270 Como você conseguiu isso? 895 01:15:15,345 --> 01:15:18,280 Isso, uh, informação com base na necessidade de saber. 896 01:15:18,348 --> 01:15:19,872 Você está fora do seu alcance, garoto. 897 01:15:19,949 --> 01:15:22,383 Senador Lerman, Não acredito que estou ouvindo isso. 898 01:15:22,452 --> 01:15:24,852 Ah, cale a boca, sua vagabunda. 899 01:15:24,921 --> 01:15:27,014 Agora, espere um minuto, Senador. 900 01:15:30,260 --> 01:15:33,127 Essas crianças podem não ser a nata da colheita, 901 01:15:33,196 --> 01:15:36,222 mas isso não lhe dá o direito passar por cima deles. 902 01:15:37,467 --> 01:15:41,301 E quanto à senhorita Milford, Acho que você deve desculpas a ela. 903 01:15:41,371 --> 01:15:42,668 Por que? 904 01:15:42,739 --> 01:15:45,037 Eu não preciso de você. Eu não preciso de nenhum de vocês. 905 01:15:45,108 --> 01:15:47,201 Vou encontrar outra maneira de aprovar minha conta. 906 01:15:49,846 --> 01:15:52,440 E quanto a você, sua desculpa lamentável para um diretor, 907 01:15:52,515 --> 01:15:53,846 você terminou em Fairmount High. 908 01:15:53,917 --> 01:15:56,215 Na verdade, vou garantir que você nunca trabalhar em outro sistema escolar novamente. 909 01:15:56,286 --> 01:15:57,776 Entendi? 910 01:16:22,645 --> 01:16:25,842 Dezoito anos de ensino pelo ralo. 911 01:16:26,883 --> 01:16:28,350 O que eu vou fazer? 912 01:16:28,418 --> 01:16:32,548 Ei, não se preocupe, cara. Nós vamos dê uma boa palavra para você. Hein, pessoal? 913 01:16:32,622 --> 01:16:34,852 - Claro. - Você entendeu. 914 01:16:34,924 --> 01:16:37,916 Ei, temos um problema sério em nossas mãos. 915 01:16:37,994 --> 01:16:40,963 - Qual é o problema? - O senador pegou Miosky. 916 01:16:47,170 --> 01:16:49,161 - Miosky! - Miosky, não vá! 917 01:16:49,238 --> 01:16:50,762 Qual é a pressa? 918 01:16:50,840 --> 01:16:53,274 - Miosky! - Miosky! Miosky! 919 01:16:53,343 --> 01:16:56,642 - Não vá com ele! - Venha aqui, cara! 920 01:16:56,713 --> 01:16:58,840 - Fique aqui! - Miosky! 921 01:17:00,316 --> 01:17:03,444 Vamos, filho, não podemos manter o presidente esperando, podemos? 922 01:17:03,519 --> 01:17:06,488 Miosky, não entre no carro! 923 01:17:09,225 --> 01:17:11,125 - Não vá! - Cristo! 924 01:17:12,962 --> 01:17:16,159 Bem, esta foi uma viagem de campo interessante. 925 01:17:16,232 --> 01:17:18,132 - O que vamos fazer? - Vá para casa. 926 01:17:18,201 --> 01:17:19,896 Não! Não podemos deixar isso acontecer. 927 01:17:19,969 --> 01:17:22,961 Mas se formos, só vamos fazer o presidente parecer pior. 928 01:17:23,039 --> 01:17:24,768 Como o Vietname... não há maneira de vencer. 929 01:17:24,841 --> 01:17:27,275 - O que precisamos é de um milagre. - Sim. 930 01:17:27,343 --> 01:17:30,244 Como na vez em que a escola foi incendiada logo antes das finais. 931 01:17:31,447 --> 01:17:32,675 - Fomos nós. - Fomos nós. 932 01:17:32,749 --> 01:17:34,842 - Foi você? - Sim. 933 01:17:34,917 --> 01:17:36,646 Agora, se pudermos impedir as finais, 934 01:17:36,719 --> 01:17:39,620 então certamente podemos parar alguns senador idiota. Certo, homem AV? 935 01:17:39,689 --> 01:17:42,157 - Sim, certo, Dags. - Vamos pegá-lo. 936 01:17:42,225 --> 01:17:44,318 - Vamos! - Sim, vamos! 937 01:18:00,777 --> 01:18:02,210 Olá, Todd. 938 01:18:04,380 --> 01:18:05,870 Esperando por você, cara. 939 01:18:08,985 --> 01:18:12,477 Você quer dizer... você me quer para ir com vocês 940 01:18:12,555 --> 01:18:16,719 depois de todas as coisas podres Eu fiz com você? 941 01:18:16,793 --> 01:18:18,488 Você é um de nós agora. 942 01:18:18,561 --> 01:18:20,495 - Sim. - Sim, vamos. 943 01:18:24,901 --> 01:18:27,369 Não temos tempo para isso. 944 01:18:28,871 --> 01:18:30,031 Desculpe. 945 01:18:32,475 --> 01:18:33,840 Estou chegando. 946 01:18:33,910 --> 01:18:36,242 - Sim! - Tudo bem! 947 01:18:54,397 --> 01:18:57,195 Ah, sim, você parece muito bem. 948 01:19:18,688 --> 01:19:20,656 - O que você está fazendo? - Você dirige muito devagar. 949 01:19:20,723 --> 01:19:22,281 Mas eu quero ser o motorista! 950 01:19:22,358 --> 01:19:24,656 Você pode ser o cronometrista. 951 01:19:24,727 --> 01:19:27,787 - Vamos rock'n'roll. - Sim! 952 01:19:44,580 --> 01:19:46,070 Agora, ouça aqui. 953 01:19:46,149 --> 01:19:49,778 Você apenas espera até que eles liguem para você. 954 01:19:51,387 --> 01:19:53,116 Deixe-me orgulhoso, filho. 955 01:20:08,571 --> 01:20:11,096 - Tempo? - Dois minutos até Miosky! 956 01:20:11,174 --> 01:20:12,607 Vire aqui. É um atalho. 957 01:20:18,981 --> 01:20:22,473 Spock, teletransporte-me. Spock, estou pronto agora! 958 01:20:40,403 --> 01:20:41,631 Há cerca de uma semana, 959 01:20:41,704 --> 01:20:44,537 Recebi uma carta de alguns estudantes muito brilhantes, 960 01:20:44,607 --> 01:20:48,566 abordando suas preocupações sobre a reforma educacional. 961 01:20:48,644 --> 01:20:52,705 Como seu presidente, sempre tomei isso para mim 962 01:20:52,782 --> 01:20:56,582 para alcançar a juventude da América e ouvir a voz deles. 963 01:20:56,652 --> 01:20:59,212 Então, sem mais delongas, 964 01:20:59,288 --> 01:21:03,657 Apresento a vocês o futuro da América. 965 01:21:22,378 --> 01:21:23,970 Mova-se! Mova-se! Mova-se! Mova-se! 966 01:21:24,046 --> 01:21:26,674 - Se apresse! - Vamos! Mover! Mover! Mover! 967 01:21:32,521 --> 01:21:33,988 Por aqui! 968 01:21:44,333 --> 01:21:47,325 Por que não seguimos em frente para algumas perguntas e respostas? 969 01:21:47,837 --> 01:21:49,828 Ah, me diga, filho... 970 01:21:49,906 --> 01:21:51,271 Filho? 971 01:21:51,340 --> 01:21:53,274 Filho? 972 01:21:54,443 --> 01:21:58,607 O que você vê como os problemas afligindo nossas escolas? 973 01:22:09,225 --> 01:22:10,385 O que? 974 01:22:14,764 --> 01:22:15,753 Parar! 975 01:22:15,831 --> 01:22:18,732 Esse homem tem problemas mentais! 976 01:22:20,503 --> 01:22:22,869 - Quem são vocês? - Sr. Presidente, isso é ultrajante! 977 01:22:22,939 --> 01:22:24,930 Somos estudantes da Fairmount High. 978 01:22:25,007 --> 01:22:27,498 - Desculpe, estamos atrasados. - O que está acontecendo aqui? 979 01:22:27,576 --> 01:22:30,170 Sr. Presidente, eles estão fora de serviço! 980 01:22:30,246 --> 01:22:32,806 Não são essas as crianças da festa de ontem à noite? 981 01:22:32,882 --> 01:22:34,543 - Sim, eles estão. - Senhor presidente, podemos continuar? 982 01:22:34,617 --> 01:22:36,278 Já ouvimos de o representante de Fairmount. 983 01:22:36,352 --> 01:22:38,217 Vamos conversar! 984 01:22:38,287 --> 01:22:41,279 - Vamos conversar! Vamos conversar! - Eles estão fora de serviço, Sr. Presidente! 985 01:22:41,357 --> 01:22:44,588 - Vamos conversar! Vamos conversar! - Ponto de ordem! Ponto de ordem! 986 01:22:45,461 --> 01:22:47,793 - Ordem! - Podemos removê-los? 987 01:22:47,863 --> 01:22:49,228 Ordem! 988 01:22:51,901 --> 01:22:55,098 Vou te dar apenas um minuto. 989 01:23:01,711 --> 01:23:05,511 Uh, diga algo inteligente, ok? 990 01:23:06,582 --> 01:23:11,178 Senhor Presidente, viemos aqui para informar que você é vítima de engano. 991 01:23:11,253 --> 01:23:14,689 O senador Lerman está usando Miosky para envergonhar você 992 01:23:14,757 --> 01:23:16,452 para poder avançar seu próprio projeto de reforma educacional. 993 01:23:16,525 --> 01:23:18,516 Isso é uma mentira descarada! 994 01:23:18,594 --> 01:23:21,893 Como você ousa! Senhor Presidente, isto é ultrajante. 995 01:23:21,964 --> 01:23:25,798 Por Deus, eu estava tentando proteger você desses delinquentes juvenis. 996 01:23:25,868 --> 01:23:27,335 Você é o delinquente! 997 01:23:27,403 --> 01:23:30,804 Eu os proibi de prosseguir porque tenho relatórios, Senhor Presidente, 998 01:23:30,873 --> 01:23:33,171 relata que eles saquearam um Quickie Mart, 999 01:23:33,242 --> 01:23:35,540 - apagou a chama de Hoover, - De jeito nenhum, cara. 1000 01:23:35,611 --> 01:23:38,011 e foram responsáveis pela morte do motorista do ônibus! 1001 01:23:39,115 --> 01:23:42,414 Olha, talvez estejamos ferrados... 1002 01:23:42,485 --> 01:23:46,854 Quer dizer, nós nem escrevemos a carta. Lisa fez isso, e ela é uma excelente aluna. 1003 01:23:46,922 --> 01:23:49,584 Agora, eu não tive tempo para ler ainda, 1004 01:23:49,658 --> 01:23:52,218 mas aposto que o que ela escreveu sobre a reforma educacional foi realmente inteligente. 1005 01:23:52,294 --> 01:23:56,424 Sim. Vocês, pessoas do governo, precisam para garantir que as gerações futuras 1006 01:23:56,499 --> 01:24:00,799 tenha uma boa educação... então eles não acabam como nós. 1007 01:24:00,870 --> 01:24:03,703 Estamos sujos, mas não é tarde demais para salvar outros. 1008 01:24:03,773 --> 01:24:05,365 - Sim! - Sim! 1009 01:24:05,441 --> 01:24:07,306 E, ah, uma última coisa. 1010 01:24:07,376 --> 01:24:10,470 Nós não matamos Red. Ele festejou até a morte! 1011 01:24:10,546 --> 01:24:12,173 Sim! Sim! 1012 01:24:20,956 --> 01:24:26,121 Uh... vamos lá, pessoal. Eles não estão acreditando. Vamos. 1013 01:25:00,129 --> 01:25:02,120 Dag regras! 1014 01:25:04,600 --> 01:25:08,229 Lerman, eu quero ver você em meu escritório esta tarde. 1015 01:25:08,304 --> 01:25:11,273 - Senhor presidente... - Saia da minha frente! 1016 01:25:19,348 --> 01:25:20,337 Ei. 1017 01:25:20,416 --> 01:25:23,613 Nunca subestime Fairmount High. 1018 01:25:23,686 --> 01:25:24,914 Entendi? 1019 01:25:24,987 --> 01:25:26,249 Uau, Todd! 1020 01:25:26,322 --> 01:25:28,813 - Até mais, não gostaria de ser você! - Perdedor! 1021 01:25:28,891 --> 01:25:31,052 Ele não passa de um perdedor! 1022 01:25:31,994 --> 01:25:33,894 Essa viagem não foi ótima? 1023 01:25:33,963 --> 01:25:36,329 Caia na real... foi um pesadelo! 1024 01:25:37,133 --> 01:25:40,159 Vamos. Vamos voltar para o ônibus antes que algo dê errado. 1025 01:25:42,171 --> 01:25:44,071 As mãos estão cansadas 1026 01:25:45,875 --> 01:25:48,241 Os olhos ficam fechados 1027 01:25:49,712 --> 01:25:51,907 Mulheres gostam disso 1028 01:25:51,981 --> 01:25:53,744 Quem invade 1029 01:25:57,286 --> 01:25:59,413 Eu quero ver você 1030 01:26:01,157 --> 01:26:03,625 Amanhã a grama verde 1031 01:26:05,094 --> 01:26:06,755 Ah, meu amor 1032 01:26:06,829 --> 01:26:10,731 Quem fica ao seu lado quando eu ligo? 1033 01:26:14,436 --> 01:26:16,427 Uma vez tive uma boa casa 1034 01:26:18,207 --> 01:26:20,471 Não vou recorrer 1035 01:26:22,077 --> 01:26:25,843 Você não acha que bondade tem fim? 1036 01:26:29,718 --> 01:26:31,743 Eu quero ver você 1037 01:26:33,355 --> 01:26:35,983 Amanhã a grama verde 1038 01:26:37,293 --> 01:26:39,056 Ah, meu amor 1039 01:26:39,128 --> 01:26:42,859 Quem fica ao seu lado quando eu ligo? 1040 01:26:46,569 --> 01:26:50,232 Amanhã a grama verde, amanhã a grama verde 1041 01:26:50,306 --> 01:26:53,798 Amanhã a grama verde, sim, sim, sim 1042 01:26:53,876 --> 01:26:57,642 Amanhã a grama verde, amanhã a grama verde 1043 01:26:57,713 --> 01:27:00,807 Amanhã a grama verde, a grama verde 1044 01:27:15,965 --> 01:27:18,195 Bordo estrelado 1045 01:27:19,835 --> 01:27:22,269 As placas permanecem fechadas 1046 01:27:23,706 --> 01:27:27,870 De volta ao meu bolso está tudo que você ouve 1047 01:27:31,180 --> 01:27:33,375 Eu quero ver você 1048 01:27:34,850 --> 01:27:37,410 Amanhã a grama verde 1049 01:27:38,821 --> 01:27:40,686 Ah, meu amor 1050 01:27:40,756 --> 01:27:44,658 Quem fica ao seu lado quando eu ligo? 1051 01:27:48,097 --> 01:27:51,794 Amanhã a grama verde, amanhã a grama verde 1052 01:27:51,867 --> 01:27:55,325 Amanhã a grama verde, sim, sim, sim 1053 01:27:55,404 --> 01:27:59,067 Amanhã a grama verde, amanhã a grama verde 1054 01:27:59,141 --> 01:28:01,939 Amanhã a grama verde, a grama verde 1055 01:28:17,393 --> 01:28:21,022 Amanhã a grama verde, amanhã a grama verde 1056 01:28:21,096 --> 01:28:24,657 Amanhã a grama verde, sim, sim, sim 1057 01:28:24,733 --> 01:28:28,362 Amanhã a grama verde, amanhã a grama verde 1058 01:28:28,437 --> 01:28:31,929 Amanhã a grama verde, sim, sim, sim 1059 01:28:32,007 --> 01:28:33,736 Sim, sim, sim 1060 01:28:33,809 --> 01:28:35,504 Sim, sim, sim 1061 01:28:35,577 --> 01:28:38,978 Sim, sim, sim, sim sim, sim, sim 1062 01:28:39,048 --> 01:28:40,845 Sim, sim, sim 1063 01:28:40,916 --> 01:28:42,645 Sim, sim, sim 1064 01:28:42,718 --> 01:28:45,778 Sim, sim, sim, sim, sim, sim 1065 01:28:55,898 --> 01:28:58,833 Luz do sol 1066 01:28:58,901 --> 01:29:00,664 Você está lá fora? 1067 01:29:00,736 --> 01:29:02,795 Eu sou um simplório por opção 1068 01:29:02,871 --> 01:29:05,169 Não falando para ouvir minha voz 1069 01:29:05,240 --> 01:29:07,868 Luz do sol 1070 01:29:07,943 --> 01:29:09,877 Por que você está dormindo? 1071 01:29:09,945 --> 01:29:14,211 Tenho que sair 1072 01:29:14,283 --> 01:29:16,513 Cubra o chão a pé 1073 01:29:16,585 --> 01:29:18,849 Não pegando carona em seu esporão 1074 01:29:18,921 --> 01:29:21,321 Além do rio e pela floresta 1075 01:29:21,390 --> 01:29:23,585 Eu cheguei até aqui para trazer as mercadorias 1076 01:29:23,659 --> 01:29:26,059 Eu fico chapado mesmo quando não tento 1077 01:29:26,128 --> 01:29:28,358 Deixe-os passar com uma piscadela nos olhos 1078 01:29:28,430 --> 01:29:30,455 Eu me reservo o direito de ser apedrejado 1079 01:29:30,532 --> 01:29:32,830 Eu me reservo o direito levá-lo para coletar somas 1080 01:29:32,901 --> 01:29:34,232 eu tenho o direito 1081 01:29:34,303 --> 01:29:37,602 Não tente ser, há realmente não adianta você me morder 1082 01:29:37,673 --> 01:29:41,200 Fico feliz em ver que é fácil para eu ser um MC 1083 01:29:41,276 --> 01:29:42,641 Deixe-me contar uma pequena história 1084 01:29:42,711 --> 01:29:44,941 Como meu cachorro Bobby odiava o homem da piscina 1085 01:29:45,013 --> 01:29:47,174 Então eu tentei jogar Kotter e deixar as coisas legais 1086 01:29:47,249 --> 01:29:49,479 E eu disse: deixe-o sentir seu cheiro, estenda sua mão 1087 01:29:49,551 --> 01:29:52,520 Ele estendeu a mão e eles - Bam! - ele o mordeu 1088 01:29:52,588 --> 01:29:54,385 Ele o mordeu com tanta força 1089 01:29:54,456 --> 01:29:56,549 O sangue jorrava constantemente por todo o meu quintal 1090 01:29:56,625 --> 01:29:58,889 Eu continuei me desculpando, Eu me senti tão mal 1091 01:29:58,961 --> 01:30:01,225 O cara era tão legal, ele nem ficou bravo 1092 01:30:01,296 --> 01:30:03,628 Ele disse: Cara, não se preocupe, esse é o significado do cachorro 1093 01:30:03,699 --> 01:30:05,997 Tomei um pouco de Neosporin e voltou para sua limpeza 1094 01:30:06,068 --> 01:30:08,229 Pensei que tinha um sonho ou então era um filme 1095 01:30:08,303 --> 01:30:10,567 Sua mente pode ter um baseado, fácil como o boogie da selva 1096 01:30:10,639 --> 01:30:12,834 $ 600 de brinde e consegui meu emprego 1097 01:30:12,908 --> 01:30:15,172 Você se importaria de vir, mas eu peguei o cachorro 1098 01:30:15,244 --> 01:30:17,644 Venha, você pode espumar a água com o osso 1099 01:30:17,713 --> 01:30:20,011 Eu quero contar para minha mãe, ligue para ela no telefone 1100 01:30:20,082 --> 01:30:22,414 Picolé de cereja, gelado gelado 1101 01:30:22,484 --> 01:30:24,714 Adora isso nas gengivas agora que ele está nascendo 1102 01:30:24,787 --> 01:30:26,982 Tenho um passe pequenino, deite-se então perto da porta 1103 01:30:27,055 --> 01:30:29,353 Merdinhas desagradáveis, ele os deixou cair no chão 1104 01:30:29,425 --> 01:30:32,087 Luz do sol 1105 01:30:32,161 --> 01:30:33,992 Você está lá fora? 1106 01:30:34,062 --> 01:30:36,360 Eu sou um simplório por opção 1107 01:30:36,432 --> 01:30:38,764 Não falando para ouvir minha voz 1108 01:30:38,834 --> 01:30:41,394 Luz do sol 1109 01:30:41,470 --> 01:30:43,404 Por que você está dormindo? 1110 01:30:43,472 --> 01:30:48,171 Tenho que sair